Alqur’an diturunkan dalam tujuh dialek

حدثنا يحيى بن يحيى. قال: قرأت على مالك عن ابن شهاب، عن عروة بن الزبير، عن عبدالرحمن بن عبدالقاري؛ قال: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُوْلُ:

سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيْمِ بْنِ حَزَّامٍ يَقْرَأُ سُوْرَةَ الْفُرْقَانَ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا. وَكَانَ رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيْهَا. فَكَدَتْ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ. ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى اِنْصَرَفَ. ثُمَّ لَبَبْتُهُ بِرِدَائِهِ. فَجِئْتُ بِهِ رَسُوْلَ اللهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ: يَا رَسُوْلَ اللهِ! إِنِّي سَمِعْتُ هٰذَا يَقْرَأُ سُوْرَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيْهَا. فَقَالَ رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه وسلم “أَرْسِلْهُ. اِقْرَأْ القِرَاءَةَ الَّتِي سَمَعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه وسلم “هَكَذَا أُنْزِلَتْ” ثُمَّ قَالِ لِي “اِقْرَأْ” فَقَرَأْتُ. فَقَالَ “هَكَذَا أُنْزِلَتْ. إِنَّ هٰذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ. فَاقْرَؤُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ”.

270 – (818)

Hadits riwayat Umar binKhathab Radhiyallahu’anhu,iaberkata:

Aku mendengar Hisyam bin Hakim bin Hizam membacasuratAl-Furqan tidak seperti yang aku baca dan yang Rasulullah Shallallahu alaihi wassalam ajarkan kepadaku. Hampir saja aku menyalahkannya ketika ia sedang membaca, tetapi aku biarkan saja sampai ia selesai. Setelah selesai, aku pegang dengan kuat sorban yang berada di lehernya dan aku bawa ia menghadap Rasulullah Shallallahu alaihi wassalam Aku berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mendengar orang ini membacasuratAl-Furqan tidak seperti yang baginda ajarkan kepadaku. Rasulullah Shallallahu alaihi wassalam bersabda: Suruh ia untuk membacanya. Ia (Hisyam) pun membaca bacaan yang sebelumnya aku dengar sebelumnya. Lalu Rasulullah Shallallahu alaihi wassalam bersabda: Seperti itulahsuratitu diturunkan. Kemudian beliau menyuruhku: Bacalah. Aku pun membacanya. Lalu beliau bersabda: Demikianlahsuratitu diturunkan. Sesungguhnya Alquran itu diturunkan atas tujuh dialek. Maka bacalah dengan bacaan yang mudah di antaranya.

(Shahih Muslim No.818-270)

وحدثني حرملة بن يحيى. أخبرنا ابن وهب. أخبرني يونس عن ابن شهاب. حدثني عبيدالله بن عبدالله بن عتبة؛ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَثَهُ؛ أَنَّ رَسُوْلَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ:

“أَقْرَأَنِي جِبْرِيْلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ. فَلَمَّ أَزَلَ أَسْتَزِيْدُهُ فَيَزِيْدُنِي. حَتَّى اِنْتَهَى إِلٰى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ”.

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: بَلَغَنِي أَنَّ تِلْكَ السَّبْعَةِ اْلأَحْرُفِ إِنَّمَا هِيَ فِي اْلأَمْرِ الَّذِي يَكُوْنُ وَاحِدًا، لاَ يَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ.

272 – (819)

Hadits riwayat Ibnu Abbas Radhiyallahu’anhu:

Bahwa Rasulullah Shallallahu alaihi wassalam bersabda: Jibril alaihissalam pernah mengajarkan aku satu dialek. Kemudian aku mengulang-ulanginya dan aku selalu minta supaya ia mau menambahnya, maka ia menambahkannya sampai ia berhenti pada tujuh dialek

(Shahih Muslim No.819-272)

حدثنا محمد بن عبدالله بن نمير. حدثنا أبي. حدثنا إسماعيل بن أبي خالد عن عبدالله بن عيسى بن عبدالرحمن ابن أبي ليلى، عن جده، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ؛ قَالَ:

كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ. فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي. فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ. ثُمَّ دَخَلَ آخَرَ. فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةَ صَاحِبِهِ. فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلاَةَ دَخَلْنَا جَمِيْعًا عَلَى رَسُوْلِ اللهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ: إِنَّ هٰذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ. وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةَ صَاحِبِهِ. فَأَمَرَهُمَا رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَآ. فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا. فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ  التَّكْذِيْبِ. وَلاَ إِذَا كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَلَمَّا رَأَى رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي. فَفِضْتُ عَرْقًا. وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا. فَقَالَ لِي “يَا أُبَيَّ! أُرْسِلَ إِلَيَّ: أَنْ اَقْرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ. فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ: أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي. فَرَدَّ إِلَى الثَّانِيَةِ: اِقْرَأْهُ عَلَى حَرْفَيْنِ. فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ: أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي. فَرَدَّ إِلَى الثَّالِثَةِ: اِقْرَأْهُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ. فَلَكَ بِكُلِّ رَدَّةٍ رَدَدْتُهَا مَسْأَلَةً تَسْأَلُنِيْهَا. فَقُلْتُ: اَللّٰهُمَّ! اغْفِرْ ِلأُمَّتِي. اَللّٰهُمَّ! اغْفِرْ ِلأُمَّتِي وَأَخَّرْتُ الثاَّلِثَةَ لِيَوْمٍ يَرْغَبُ إِلَىَّ الْخَلْقُ كُلُّهُمْ. حَتَّى إِبْرَاهِيْمُ صلى الله عليه وسلم”.

273 – (820)

Hadits riwayat IbnuAbbas Radhiyallahu’anhu,iaberkata:

“Aku berada di masjid, tiba-tiba masuklah lelaki, ia shalat kemudian membaca bacaan yang aku ingkari. Setelah itu masuk lagi lelaki lain yang membaca qur’an dengan bacaan berbeda  kawannya yang pertama”. Setelah kami selesai shalat, kami bersama-sama masuk ke rumah Rasulullah Shallallahu alaihi wassalam, lalu aku bercerita: “Bahwa si lelaki ini membaca bacaan yang aku ingkari dan kawannya ini membaca dengan bacaan yang berbeda kawannya yang pertama”. Akhirnya Rasulullah saw memerintahkan keduanya untuk membaca. Setelah mereka membaca Rasulullah Shallallahu alaihi wassalam menganggap baik bacaannya. Setelah menyaksikan hal itu, terhapuslah dalam diriku sikap untuk mendustakan, tidak seperti halnya diriku ketika masa Jahiliyyah. Nabi menjawab demikian tatkala beliau melihat diriku bersimbah peluh karena kebingungan, ketika itu keadaan kami seolah-olah berkelompok-kelompok di hadapan Allah Yang Maha Agung.

Setelah melihat saya dalam keadaan demikian, beliau menegaskan pada diriku dan berkata: “Hai Ubay! Aku diutus untuk membaca al-Qur’an dengan suatu huruf (dialek)”, kemudian aku meminta pada Jibril untuk memudahkan umatku, dia membacakannya dengan huruf kedua, akupun meminta lagi padanya untuk memudahkan umatku, lalu ia menjawab untuk ketiga kalinya. “Hai Muhammad, bacalah al-Qur’an dalam 7 huruf dan terserah padamu Muhammad apakah setiap jawabanku kau susul dengan pertanyaan permintaan lagi”.

Kemudian aku menjawabnya: “Wahai Allah! Ampunilah umatku, ampunilah umatku dan akan kutangguhkan yang ketiga kalinya pada saat dimana semua makhluk mencintaiku sehingga Nabi Ibrahim as

(Shahih Muslim No.820-273)